Termos que eu não gostaria de registrar...

... no nosso espaço "Falando francês?".

otage - refém
blessé - ferido
tuée - assassinado
temóigne - testemunha
survivants - sobreviventes
boucherie - carnificina
cauchemar - pesadelo
tueurs - matadores
les gens hurlaiant - as pessoas berravam
recherché - procurado
incertitude - incerteza
menace - ameaça
attentat - tentativa
racheté - resgatado

Iolanda Lopes de Abreu

Eu não me esqueci...

... e aqui está a tradução do texto postado em 2/12/2014.

// *DVD* // TERCEIRA EDIÇÃO DO SALÃO DA EDIÇÃO DVD INDEPENDENTE

De 6 a 7 de dezembro, 14 editores de DVD preparam para vocês uma tsunami de ficções e de documentários, que vão dos clássicos às novidades, de gênero e de público jovem, do  muito conhecido ao mais aguçado, do experimental e da série B, do cinema francês e do resto do mundo...  centenas de DVDs originais e de qualidade a descobrir, projeções e reuniões de dedicatórias.

Sábado, 6 de dezembro, de 14h às 20h / Entrada gratuita.

Iolanda Lopes de Abreu

Está ficando bom!

A postagem da última terça-feira foi toda em francês e ninguém reclamou, ou melhor, recebi um, só um telefonema acusando o fato.  Um amigo julgou que me tivesse passado desapercebido.

Estou testando a postagem nos confins...  Vou entrar com uma inovation.

Aguardem, pois logo apresentá-la-ei na língua pátria.

Iolanda Lopes de Abreu

Vamos continuar?

Há algum tempo deixei de apresentar o nosso vocabulário.  Pura falta de foco.
Hoje, percebi isto e resolvi retomar o marcador.
Vou reiniciar com este exemplo:
Uma pessoa esbarra em você, na quai de embarque de uma estação do Métro e diz: "Pardon".
Resposta simples, "Y'a pas de mal", e elegante.


Iolanda Lopes de Abreu

Un peau de tout

Queridinhos(as):  Desculpem-me o transtorno, se vieram ver a postagem e não a encontraram.  Falhas na Internet, que perduraram desde a noite do dia 7, enquanto postava, impediram a complementação do post, o que só percebi agora, quando entrei para colocar o assunto de hoje.

@@@@@@@@@@@@@@@@@@



Puxa, já acumulamos uma porção de palavras novas e eu estou desconcentrada!  Segue assim, mais um pouco do nosso vocabulário.

menagerie - exposição de animais, zoológico

enfants - crianças

sapin - árvore (abeto)

verger - pomar

marchand de légumes - verdureiro

demeure - morada

macaron - confeito fino, biscoito especial

fumoir - casa própria para fumantes

cadeaux - presentes

Atenção!  Quando o francês responder para você "tout droit" a respeito da loja que você está desejando saber onde fica,  ele está dizendo "siga em frente" e não, sempre à direita, como pode parecer.

Ao entrar numa loja, aproximando-se o vendedor, informe: "je regarde, seulement,  merci", que significa, "estou só olhando, obrigado(a)".

############

"A intimidade do Senhor é para os que o temem, aos quais ele dará a conecer a sua aliança". Salmos 25:14

Iolanda Lopes de Abreu





Un peu de tout

Veja a temperatura para amanhã, na Cidade Luz!  Uau!!!  Entre 0º e 4º!?  'Tá ficando  com cara de Natal!"   Agora, é só o céu ficar azul anil, lindo de morrer, que então, é neve na certa. 

***

No dia 17 de outubro, iniciei a postagem, informando que estaria acampando, em função de obras aqui no apartamento.  Pois bem, depois de uma longa e tenebrosa ventania (Ufa, obra de Igreja...), estou levantando acampamento a partir de hoje, 17 de dezembro.  Espero estar com tudo em riba, para o Dia de Natal.  Felizmente não falhei nas postagens, durante o tumulto por aqui, um só dia, sequer. Vambora, gente!

############

Sei que você já está esperto(a) e compreendendo quase tudo o que lê em francês, mas, vamos dar uma esticadinha no nosso registro de vocabulário?

savoir vivre - saber viver, arte de bem viver
folles - loucos(as)
Môme - moça (gíria)
bouleverser - transtornar, perturbar
chat - gato
pêche - pesca
cour d'honneur - corte de honra, pátio
soldat inconnu - soldado desconhecido
brasserie - restaurante ( o mesmo que bistrot) 
mémento - agenda
vie - vida
bureau - escritório, agência 
tour de force - grande esforço, façanha
maintenant - agora, já, hoje
gourmand - apreciador da alta gastronomia
glaces - vidros
paume - palma da mão
egouts - esgotos
impasse- sem saída, beco
connoisseur - conhecedor
château -castelo
Iolanda Lopes de Abreu

Un peu de tout

Nosso pequeno dicionário não está esquecido, não.  Seguem mais umas palavras:
journées- jornadas
choissisez- escolha (você)
balade- caminhada
crème de la crème- nata
chauffage- aquecedor
couvette- tipo de coberta acolchoada
o mesmo que couvert - manta, coberta
cycle- bicicleta
sorties- saídas
randonées- giros, voltas, caminhadas
saison- temporada
potager- pomar (horta)
bois- bosque
fête- festival
eole- de vento (?)
recherche- busca,  pesquisa
rantrée-reabertura, reaparição, entrada
inconnu- desconhecido
impasse- sem passagem (sem saída - rua, beco)

Iolanda Lopes de Abreu

Un peau de tout

Curta Montmartre com o Youtube.  Acesse o link.

http://youtu.be/_7lfKn8171s


Puxa, já temos uma porção de palavras acumuladas, sem a tradução, não é mesmo?  Então, vamos lá.

paroles - palavras
c'est étrange - isto é estranho
ce soir - esta  tarde, noite
regarder - ver
fois - vez, tempo
c'était trop beau - era bom demais
d'hier et de demain - de ontem e de amanhã
vérité - verdade
temps de rêves - tempo de sonhar
souvenirs -  memórias, lembranças
les oublient - as esquece
loin - longe
enrobés de douceur - revestida de doçura
bouche - boca
encore - ainda
tactiques - táticas
faux - falsas
étoile - estrela
tour de force - façanha
arrêt - parada
lit - leito, cama
Bouquiniste - vendedor de livros antigos.

Iolanda Lopes de Abreu

Un peu de tout.

          E aí?!?!  Já está craque no francês?  Vamos com mais umas palavras e expressões:

chant- canto                 desolée- desolado(a)

frisson- emoção            rendez-vous- hora marcada

tableau- tabela             argent- prata

prière- oração               or- ouro

èpines- espinhos          butte- monte

choeur- coro                 table- mesa

ensemble- junto            cadeira- chaise

macarons- biscoitos de amêndoas

pique-nique- pique-nique

pique-niquer- fazer pique-nique

ascenseur- elevador      superbe- soberbo        

bientôt- em breve          plage- praia

parmantier- torta           message-mensagem

foyer- sala de espera, saguão

assiette- prato              cuiller- colher

xícara- tasse                fouchette- garfo

verre- copo                   couteau- faca

toalha- nappe               moustache- bigode

ongle- unha                  cheveu- cabelo

au rez de chaussé- ao rés do chão, térreo

boisson pétillant- bebida gasosa

je crois pás- não creio

merveilleuse- maravilhoso

Iolanda Lopes de Abreu

Un peu de tout.

Vamos, com mais umas palavrinhas?
Vou iniciar relembrando dos dias da semana, porque é comum encontrar num folder, por exemplo:  "Museu tal, fermé mercredi", e assim por diante.  Para que não pairem dúvidas, vamos a eles:
lundi (segunda-feira), mardi (terça-feira), mercredi (quarta-feira), jeudi (quinta-feira), vendredi (sexta-feira), samedi (sábado) e dimanche (domingo).
ouverte - aberto                              
fermée - fechado                            
moulin - moinho                              
château - castelo                             
mon Dieu - meu Deus                     
diabète - diabetes ou diabete              
magot - espécie de macaco grande                                                   
tutu - saia para balé                            
macaron - doce de amendoas, claras e açúcar
penseur - pensador                                                                 
aujourd'hui - hoje
demain - amanhã
hier - ontem
matin - manhã
cansado(a) - fatigué                        
paix - paz
épiceries - comestíveis
patisserie - pastelaria
patienter - ter pacência
confiseur - doceiro
marché - mercado, feira
faim - fome
dinheiro - argent

Iolanda Lopes de Abreu

Un peu de tout.

Vamos, com mais umas palavrinhas?
handcapé - pessoa com dificuldade física      pelouse - gramado
a plein air - ao ar livre                                      sur - sobre
coquille d'escargot - concha de caracol          foule - multidão
plus proche - mais próximo(a)                         toilette - banheiro
avec douche - com chuveiro                            en passant - de passagem
machine à laver - máquina de lavar                 glamour - glamour
marchè au fleurs - mercado de flores              aujourd'hui - hoje
marchè au puces - mercado de pulgas            hier - ontem
marchè aux oiseaux - mercado de pássaros    hostess - anfitriã
au rez de chaussée - no res do chão               sous sol - sub-solo, porão
premier ètage - primeiro andar                          superb - soberbo

Iolanda Lopes de Abreu

Un peu de tout.

• Falando Francês?

          Você já notou?  Aos poucos, estou inserindo uns termos e umas expressões francesas, propositalmente, para que você tire o melhor e maior proveito de tudo, na sua viagem, sendo importante andar por Paris, de olhos e ouvidos bem atentos, porque você acabará graduando-se a "plein air".  No Métro, conforme falei, aprende-se muita coisa e prestar atenção aos avisos pelos alto-falantes é sempre útil, porque nem tudo que reluz é ouro.  Por exemplo, Haussman, o nome do Engenheiro que modificou nossa charmosa cidade e  está em toda parte: é nome de estação do Métro, de Boulevard, de Hotel e muito mais, lê-se "Ôssiman", Luxembourg, lê-se "Lucsemburg" (com biquinho), Les Halles, lê-se "Lé All", Quai, lê-se "Kê".   Muitas palavras, eu mesma percebo-me, de quando em vez, falando-as totalmente erradas, achando-me poderosa!!!  Mas a luta continua, companheiro(a)!  Estou sempre esforçando-me para aprender a língua e ficar estilosa.  Seguem também algumas palavras necessárias no seu dia a dia.

prise - tomada                                             
navette - meio de transporte
navette - embarcação                                       

etoile - estrela         rive - margem

quai - cais               gare - estação, gare

foule - multidão       rouge - vermelho

clochard - vagabundo   
ne pas jeteur - não jogar  

la courtoisie - cortesia       Mon Dieu - Meu Deus

bouteille - garrafa              est magnifique - é magnífico

vous avez bien fait - você está de parabéns         
pickpocket - batedor de carteira                        
chanteur - cantor  
chanteuse - cantora               au revoir - até logo

chansoniere - cancioneiro      a bientôt - até breve
chantant -que canta               combien - quanto custa

très facile - muiito fácil           fourchette - garfo
pardon - perdão                   cuiller ou cuillère - colher

bassin - bacia, fosso com água, lago                    
droit(e) - direito(a)         copo - coupe                            
gauche - esquerda          lenço - mouchoir                             

un peu de tout - um pouco de tudo
bien grilée - bem passado        
la facture, s'il vous plaît - a conta, por favor
La adition, ainda é mais usado.
très cher - muito caro                                 
sèche-cheveux - secador de cabelo

Obs: Un peu de tout será uma "abordagem em doses homeopáticas" e nunca o tema destacado será conclusivo.

Ioalanda Lopes de Abreu

Un peu de tout.

De qualquer forma, vamos ao já mencionado “basicão”.
bom dia e boa tarde – bonjour (muito lindo, né?  Até já estando escuro, fala-se bonjour, gente, isto vem da alma.  É o desejo, realmente, de um bom – excelente – dia,  inteiro)
bom dia, também – bonne journée (não como saudação, quando vc chega, mas quando vc está saindo, e isto vai ser ouvido a quase toda hora, porque a pessoa lhe deseja uma boa jornada).
boa tarde – bonsoir                 boa noite, quando avista a pessoa – bonsoir
boa noite, despedindo-se, quando vc não verá mais a pessoa naquele dia – bonne nuit
obrigado(a) – merci (use e abuse, vc estará sendo muito polido-a)
caminhada (e vc vai fazer muuuuuuita) – randonnée
não ouviu bem, quer passagem ou pisou alguém e quer se desculpar? – pardon
Senhor (Senhora) – Monsieur (Madame) – até para  jovenzinhos, é o máximo
deficientes físicos – handicapés (simplesmente) ou handicapés physiques – conceda-lhes o lugar no transporte

travesseiro – oreiller                          lençol - fiche

quente- chaud                                     frio – froid

gelo – la glace                                     neve – la neige

bebida – boisson                                sopa – soupe

sopa de cebola-soupe a l’oignon    café da manhá – petit-déjeuner

almoço – le déjeuner                         jantar – le dinner

muito bom – três  bonne                   muito chique – três chic

celular – móbile                                 passe ou tíquete - ticket

isto basta – c’est bon                        um pouco de água – um peau d'eau

não funciona – ne fonctionne pás (por exemplo, o cartão magnético para impulsionar o elevador ou abrir o apartamento)

água gasosa - eau de seltz (é só lembrar do Alka-seltzer, o digestivo efervescente)
soda - gaseuse

Hilário – E lá vem a comissária de bordo para servir o café da manhã, após 9 horas de voo, pode ficar atento que vai acontecer algo hilário, primeiro, porque o passageiro, assim que são acesas as luzes,  está naquela de quem sou, onde estou, para onde estão levando-me? - Lait, monsieur? . Oui, Madame (Puxa, estou saindo-me muito bem.) – Sucre?  . O quê?  - Sugar (esforça-se a comissária, já impaciente, num audível inglês anglo-saxônico) . No, no sugar.  (Parece despertar o cidadão, mas, lamentavelmente despachando definitivamente a distinta aeromoça, ficando o mal dormido pax a fazer imprecações.  Fofinho(a), no sugar é no sugar, em qualquer lugar do planeta terrra.  Adoçante é canderel (com aquele r gutural).

Aliás, e a propósito, aproveite e busque canderel no Google e fique surpresado!!!

 Iolanda Lopes de Abreu

Falar ou não falar francês - eis a questão.

Você só sabe o Português?  Não fala Francês, mas fala Inglês?  É verdade que eles não gostam quando perguntamos em Inglês?  Ah, mas meu Espanhol é excelente! (Argh!  Brasileiro, em se tratando da língua hispânica, nas mais das vezes, arranha o Portunhol e “fica se achando”, um horror!).  O Mundo mudou muito e a França entrou no tubo.  Em 1979, quando pisei pela primeira vez em solo parisiense, vindo de um passeio de um mês pela Espanha, com meu ex-marido, fiquei assustada.  O francês de meia idade era “muito delicado” e só falava na sua língua nativa, não arredava pé.   Eu tentava fazer-me compreender em espanhol, italiano e inglês, a neve caindo, e não conseguia êxito, porque da bela língua, só sabia o basicão, aliás o que se deve saber falar quando se chega em qualquer país (bom-dia, com licença, desculpe-me, por favor e muito obrigado(a) ah, e para muitos, o mais importante – quanto custa e/ou a conta, por favor.  

Hoje, assinala bem esta mudança, em sua repaginada, o show Féerie, que já rola no Moulin Rouge, há décadas, quando apresenta seus dançarinos/cantores no quadro New Generation, para introduzir as músicas da Brodway em grande estilo.  São diversos hits cantados em inglês.  Pasmem! É sensacional a transformação, no teatro e na vida real.   Todos falam algum idioma diferente do francês e vão querer ajudá-lo(a), na rua, no hotel, no restaurante, no cinema, nos museus, nos teatros, enfim, em qualquer lugar, principalmente quando você estiver enfrentando uma dificuldade, tal foi a minha, recentemente,  em abril, quando deixei €950,00 (o finalzinho do meu dinheiro) sobre o aparador de um banheiro, e só lembrei-me deles duas horas depois.  O nervosismo é tanto que a gente, na hora,  não sabe nem se expressar em Português.  Há gente de toda nacionalidade, em toda parte, e brasileiros, bem, lá mais parece a filial do Brasil – estudantes, turistas, trabalhadores, com dupla nacionalidade, assim, não se amedronte.  E é bom lembrar que a população atual é muito jovem e, cabeça.

Quando estiver em apuros, lembre-se desta frase básica, que vai abrir as portas da França e quebrar o coração do(a) adorável francês(esa) a quem for se socorrer: Bom dia, senhor(a), perdoe-me, eu não sei falar bem o francês.  Estou perdido(a), onde fica a estação de Métro  (ou cite o monumento, ou a igreja) mais próxima? - Bonjour, Monsieur (Madame), pardonne moi, je ne parle pas bien le français.  Je suis perdu.  Où est la station de métro la plus proche?  Qualquer pergunta deve ser feita à meia distância.  Eles (elas) não gostam de intimidade nem com parentes, mas logo serão tão solícitos que serão capazes de acompanhá-lo(a) até o local desejado, sem restringirem-se a dar somente a resposta.  De mais a mais, hoje temos as facilidades dos tablets e coisas que tais.  Mete bronca com a frase escrita no tradutor instantâneo que você utiliza.  C'est très facile!

Iolanda Lopes de Abreu